Selamat malam, John.
- Selamat malam, Tuan. - Selamat malam, Nyonya Russel.
Apakah...? Apakah pertemuannya akan terlaksana?
Ya, tentu saja.
Saya sangat yakin pertemuannya akan membawa kejayaan
Bukankah itu bagus? Punya semangat oikumene,...
Tepat. Selamat malam, Nyonya Russel.
Selamat malam, Tuan.
Mantap.
Sempurna. Tambah satu sloki ya? Terima kasih.
- Janet, hai! - Hai, apa kabar?
- Halo, Apa kabar? - Kamu kelihatan senang betul.
- Terima kasih. - Selamat atas...
Dan saya tak bermaksud...
Maaf.
oh. ini lagi, Ini salahku. semua karena saya.
Hai, sini sebentar. Ada yang mau saya bilang.
Duduklah. Bagaimana perjalananmu?
Saya akan menyusuri pantai lalu kembali ke kota
Dan jangan khawatir. Saya pasti hadir di pernikahanmu.
Harus itu.Kamu yang paling kuharap. Jadi mau ke mana nanti malam?
Biasa saja. Paling nonton film.
- Sendiri? - Ya.
Gloria, kamu harus menghentikannya.
Hanya karena kamu punya pengalaman pahit
bukan berarti kamu harus pasrah.
Saya tidak menyerah. Buktinya, saya datang ke pesta ini, kan?
Sejak bercerai, Kamu suka mengurung diri di perpustakaan
dan bersembunyi di balik kacamatamu itu. Perhatikan dirimu.
Kamu bisa seperti pemandu sorak.Gunakan itu untuk menunjukkan belahanmu(*dada).
- Apa? - Pamer tubuhmu.
Beri ransangan, ambil kesempatan.
- Apa rencanamu jadi janda terus sampai tua? - Saya tak punya rencana apa-apa.
Itulah masalahmu.
- Baiklah, saya jalankan saranmu - Tentu kau bisa.
Nikmati malammu. Kenapa kau tidak jalan-jalan dan berbaur,
Carilah pasangan... Oh, sebentar.
- Dia benar. - Apa?
Pesta meriah. Banyak kesempatan.
Apa tidak ada yang pernah memberitahu anda bahwa menguping itu tidak sopan?
Itu pengalaman pahitku ketika masih anak-anak.
Saya tak bisa lupa mamaku menghukumku membawaku ke pendeta
- untuk mendiskusikan hal-hal yang sulit... - Permisi. Saya harus pergi.
Anda pasti menyukainya. Hei, sudahlah. Saya minta maaf. Saya cuma sekedar berhumor.
Maksudku kita tak perlu terlalu serius.
Benar dan itu nampak dari bicaramu
Baik, saya pantas mendapatkannya Tapi dengar, Gloria kan?
Anda manis, dan saya orang baik,
dan anda sangat cantik dengan atau tanpa belahan dan...
Bagaimana menurutmu?
Kamu mau jalan-jalan bersamaku?
- Saya tak mau jalan dengan orang asing. - Itulah masalah anda.
Lalu kenapa anda sewot?
Barry Manilow: Ready to take a chance again
When you go for it Well...
Hai. Terima kasih.
Saya lagi buru-buru. saya harus tiba di kota sebelum jam 5.
- Saya mau ke... - Terima kasih.
Baiklah.
- Ada apa dengan mobil anda? - Radiatornya.
Oh, malang betul. Anda tinggal di kota?
Apa? Oh, ya.
- Saya juga. Asyik kan? - Ya.
Sepertinya mau hujan.
Tentu anda tak pernah menduga cuaca di San Francisco.
Suatu saat mendung dan berkabut tapi 3 jam kemudian jadi cerah.
- Siapa nama anda? - Gloria.
- Nama yang bagus. - Terima kasih.
Namaku Bob Scott. Orang memanggilku Scotty.
- Senang berkenalan dengan anda. - Senang berkenalan dengan anda juga.
Tak setiap hari saya minta tolong pada perempuan di cuaca yang tak menentu.
- Rokok? - Tidak, terima kasih. Saya tidak merokok.
Yah. Saya coba berhenti.
- Hidup anda bisa lebih lama. - Benar.
Itulah rencanaku.
- Ayolah, Gloria. Itu menyenangkan. - Oh, Entahlah.
Dengar, Saya bertemu denganmu depan bioskop.
- Menurutmu dimana bagusnya? - Bioskop The Nuart di jalan Union.
Ayo, Gloria, mumpung ada waktu.
Apa yang bisa membuatmu tertarik? Mungkin saya perlu mentraktirmu popcorn.
Oh, Baiklah. Asal jangan berlebihan.
Hei, saya suka film-film lama.
Sial. Sisa tiga.
Gloria, tolonglah.
Bisakah kamu simpan barang ini hingga nanti malam?
Saya akan coba cepat menyelesaikan urusanku.
- Baiklah, jika itu bisa membantu. - Itu akan sangat membantu, percayalah.
Tidak kentara, tak perlu dipikirkan.
Saya cuma menyimpannya di tas anda.
Wah, harus bergegas nih.
- Sampai ketemu di bioskop. - Jam delapan tepat.
Eh, temu lagi. saya tidak sangka kamu akan datang.
saya tahu, cuaca buruk.
Itulah kenapa saya sudah membeli tiketnya sebelum ke sini.
Rokok?
Oh, saya rasa di sini orang tak boleh merokok, Scotty.
Ini, ada popcorn.
Ambil saja. Habiskan. Saya sudah cukup.
- Filmnya. - Oh, Kau melewatkan banyak
LIhat pria yang pakai mantel itu?
Dia sedang menanti pelaut Cina,
yang Alan Ladd pikir menculik gipsi tua.
Tapi sekretarisnya bilang ke sopir taksinya bahwa...
Sebentar.
Telah terjadi pembunuhan.
Oh, Saya yakin itu.
Polisi... Hubungi polisi.
Bagusnya begitu, sopir taksi itu akan menghubungi polisi.
asalkan pelaut China itu tak melihatnya.
Apa?
Orang pendek.
Waspadalah pada si pendek.
Scotty kau aneh!, saya tak melihat ada orang pendek di film ini.
Scotty? Kamu baik-baik saja? Scotty?
Tolong cepat! Ada orang meninggal di dalam!
- Di mana? - Di dalam!
Maaf. Anda harus bertemu manajernya.
- Di mana? - Di ruangannya.
Tapi saya saja tak bisa ke sana apalagi anda.
- Harry tampan... - Anda manajernya?
Ya.
Cepat. Ada orang dibunuh!
- Dibunuh? Apa? Di mana? - Di dalam!
Hentikan filmnya. Hubungi polisi.
Fred, matikan proyektornya. Nyalakan lampunya.
- Cepat, ikuti saya. - Jangan sampai di bioskopku.
Harry!
Tenang-tenang! Baik!
- Dia hilang. - Ada apa gerangan?
- Saya janjian dengannya. Dia ada di sini tadi. - Siapa?
Teman kencanku. Dia barusan di sini. Sumpah.
Teman kencan anda adalah orang yang sudah meninggal?
Ya. Dia duduk di sini, pas di sampingku. Saya memberinya popcorn. Di mana dia?
Baik. Baiklah Bu. Mari ikut saya.
- Tenang-tenang! Akan diputar sebentar lagi. - Anda harus mempercayaiku.
- Ya - Anda lihat temanku?
Mari kita bicara di lobbi, ya?
- Saya mempercayai anda. - Anda lihat temanku? Lihatkah...?
Ayo. Kita ke lobbi. Tak apa-apa!
Baiklah!
Bilang ke Fred nyalakan lagi proyektornya dan matikan lampunya!
Anda harus mempercayaiku!
Bu, anda sudah buat masalah di sini!
Saya tadi melihatmu di depan.
- Anda sendirian. - Tidak, dia datang terlambat.
Tubuhnya basah dan berdarah.
Sylvia. Mau ke mana sayang?
Maaf, Harry. Saya sudah menunggu 20 menit,
Saya kepanasan di ruang kecil ini.
Tapi, Sylvia... Sylvia.
Dia bilang, "Waspadai orang pendek."
Pendek? Dengar baik-baik...
...mengapa anda tak mengerti dan minta bantuan ke yang lain
Kenapa anda tidak pulang saja dan melupakan semua ini.
Saya tak mengerti. Dia sudah meninggal
Saya tak tahu apa yang terjadi padanya.
Ingat. Anda semestinya tak menonton film yang seperti ini
jika itu akan mempengaruhi anda di luar kendali, ngerti?
Dasar tolol!
Oh, Pak Hennesey. Ternyata anda.
Kamu kenapa manis?
- Kamu seperti baru melihat mayat - Benar.
Ada kasus to, masuk. Ceritakan padaku.
Sambil menikmati teh hangat.
Tapi itu benar. Menjadi semacam tanda bahwa akan terjadi pembunuhan lagi.
Begini, Gloria sayang, Jangan melepas lelah di bioskop,
dan yang dinonton adalah film horor lantas berhalunasi, "Ada jin di sini."
Dia bilang, "Waspadai si pendek."
Apapun itu. Dia cuma bercanda.
Jadi tak perlu terlalu serius menanggapinya.
- Memang sih, dia agak aneh. - Kamu perhatikan?
Jadi menurutmu saya tak perlu menghubungi polisi?
Polisi? Buat apa?
Entahlah. Cuma perasaanku tidak enak.
bahwa seseorang coba membunuhku.
Membunuhmu? Jadi kamu akan menghubungi polisi dan katakan
bahwa perasaanmu tidak enak?
Maksudku, apakah mereka juga harus merasa terancam agar memahami perasaanmu?
Kamu mungkin benar.
Ada pembunuhan, lalu mereka tangkap pelakunya dan mengeksekusinya.
Menurutku, inilah saatnya kita mengarang kisah "pembunuhan".
- Mau kue? - Baiklah.
- Enak sekali. - Oh ya?
Yah, saat kamu sudah menjadi seorang antropolog sepanjang yang saya ingat,
kamu lebih banyak di lapangan.
Kamu mendapat gelar yang biasa ayahku sebut "ahli kuliner".
Saya ingat di Africa, di Kenya,
Saya mempelajari suku lbutu, suku yang unik,
Kami mempelajari obat-obatan tradisional, kalau kebetulan ada catatannya.
Tapi cara mengobatinya disertai dengan jampi-jampi,
dari seseorang bernama Kiyato, dan dia seorang juru masak handal.
Ini, saya punya fotonya. Akan saya tunjukkan padamu.
Esme! Menyingkirlah dari kue! Esme, Pindah!
Pindahlah! Dengarkah?
Oh, Esme-ku. Kau mengagetkan saja.
Dia lagi lapar kayaknya.
Dia membuntutiku.
Bukan begitu betina jalang? Begitu kan?
Mana ya? Ya, ini dia, lbutu.
Komunitas yang mesti dihargai.
Tabu untuk membunuh dan melakukan seks bebas.
Terima kasih Pak Hennesey. Sudah menghiburku.
Kamu kan penyewa kesayanganku
Jika ada yang mengganggumu di malam hari,
Teriak saja
Dan saya akan segera ke lantai atas, dan menghajarnya.
Selamat malam, akan saya ingat.
Esme...
Paus Pius XIII, dalam kunjungan pertamanya ke Amerika serikat,
mengadakan pertemuan khusus hari ini
dengan Majelis Umum Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) di New York.
Menekankan pentingnya perdamaian dunia dan saling menghargai,
dengan tersenyum pria berusia 72 tahun itu dalam sebuah resepsi
bersama delegasi PBB mendapat sambutan meriah
dalam pidatonya.
New York menjadi kota pertama dalam rencana kunjungan selama lima hari di negara ini.
Ia akan bertemu dengan presiden besok untuk memimpin kongres
di ibukota, lalu melanjutkan perjalanannya ke Chicago dan Los Angeles,
dan terakhir di San Francisco, sebelum berangkat ke Japan.
Wakil presiden, Abernathy, tiba di Guam malam ini,
untuk bertemu dengan Menteri Luar Negeri
untuk membahas tentang pakta SEATO
Tujuannya untuk mencari kerangka baru...
- Kamu mau makan siang? - Ya.
Ada yang mau saya bilang
- Oh, ya? Apa? - Nanti kalau makan siang
Astaga, Gloria. Kamu tahu berapa banyak korban perkosaan karena memberi tumpangan?
- Ada masukan? - Tidak.
Bagus. dan lihat dirimu, tanpa perlindungan.
Tapi dia tak seperti penjahat kelamin.
Perkosaan tak berhubungan dengan kelamin.
Perkosaan adalah tindakan kekerasan. Ingat itu
Seandainya dia menyerangmu
dan hanya berakting di bioskop, bagaimana?
Apa yang kau lakukan?
Saya akan tusuk dengan payungku.
Caramu kuno.
Ya ampun, coi, Ini sudah zona 70-an
Kamu harus punya senjata yang lebih canggih.
Lihat ini? Ini disebut "The Screamer".
Guna melindungi payudaramu, Kamu tinggal tarik pentilnya.
Kamu mesti punya mace (*sejenis semprotan untuk membela diri dari orang jahat). Semprot ke mukanya.
Dan terakhir, untuk berkelahi, agar keras pukulanmu.
Bikin terkapar. Lumat dia.
Rupanya kamu sudah siap.
Tak ada yang bisa macam-macam dengan Stella kecuali jika Stella sendiri yang mau
Saya tak paham barang-barang ini...
Gloria, cantik, kita hidup di jaman brengsek. Banyak orang jahat berkeliaran.
Kamu harus punya sebelum mereka melukaimu.
- Selamat malam, Nyonya Monk. - Oh, selamat malam.
- Banyak PR(pekerjaan rumah) ya? - Ya.
Saya lagi meneliti novel detektif, semangat membacanya.
- Anda ahlinya. Selamat malam - Selamat malam.
Oh, ya, Gloria, Saya hampir lupa.
Waktu kamu keluar makan siang, ada orang mencarimu.
Dia bilang, dia kenal pastormu dan dia mau kau temani nanti
Orangnya kecil. Kayak cebol.
Selamat malam sekali lagi.
Oh, anda menakutkanku.
Saya kira anda si cebol
Anda membuatku terkejut. Perpustakaan sudah tutup.
Apa anda tak mendegar bel? Oh, tak masalah.
Ngomong-ngomong, saya sudah kunci pintu depan. Anda bisa keluar lewat belakang
denganku jika mau, dan tolong cepat sebelum...
Lewat sana!
- Temani saya. - Apa?
Temani saya, tolong.
Pasti.
- Ke tempatku...? Atau tempatmu? - Siapa yang terdekat?
Kediamanku sekitar sini.
Mantap.
- Bisa tunggu setelah minumku habis? - Oh, Jangan! Tolong. Lakukan segera?
Tidak. Saya tidak akan kalau nona...
Mundy. Gloria Mundy.
Moria Glun... Moria Glundy.
- Bisakah kita keluar lewat belakang? - Ya lewat belakang.
Baiklah Gloria. Apapun maumu
Namaku Stanley Tibbets. Kamu sering ke bar ya Gloria?
Maksudku, tidak masalah. Maksudku, tiap manusia punya...
Punya selera berbeda. Maksudku, saya contohnya.
Saya menyukai pekerjaanku. Saya kerja di kota.
- Tapi saya berencana... - Bisakah kita jalan lebih cepat?
Oh, kamu nampak buru-buru. Bukan berarti saya tolak.
Maksudku, beberapa pria bisa beruntung jika ia bisa memacari wanita yang dijumpainya di jalan.
Ambil contoh, rata-rata perempuan,
cukup makan malam dengannya 2 minggu sebelum menyetubuhinya
Maksudku, Saya sudah tinggal di Amerika selama dua tahun dan...
- Pak Tibbets, tolong! - Oh, panggil saya Stanley.
Inilah dia, kamar kecilku.
Oh, jangan nyalakan lampunya dulu.
Nanti saya tutup jendelanya.
Oh, lakukan saja.
Apapun maumu.
Bagaimana?
Oh, dengar. Saya tak ingin anda berpikir bahwa saya agak aneh, tapi saya mesti...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tentu saya paham. Buatlah dirimu nyaman.
- Oh, terima kasih. - Saya ambilkan minuman.
- Itu bisa bikin tambah enak. Terima kasih. - Apa kesukaanmu?
Saya punya semuanya.
Entahlah.
Biarkan saja. Saya paham kamu sedang ingin bersantai.
Bagaimana lagunya?
- Bagus. - Musiknya mantap.
- Ya - Alat kedap suara. Di semua sudut.
- Oh ya? - Ya, Saya punya semuanya.
Ini dia, atraksi yang menggoda.
- Gloria. - Gloria.
- Rasanya mirip Tabasco. - Itu disebut Spanish fly.
Belum pernah kuminum.
Saya mengenalnya dari beberapa orang...
...di Spanyol.
Bagaiman kalau begini?
- Dengar Pak Tibb... - Stanley.
Stanley, saya harap anda jangan salah paham, saya disini cuma sebentar.
- Saya cuma ingin... - Tidak. Tak perlu penjelasan.
Dengar, Jika kamu sudah di sini,
"Maka nikmatilah apa yang tersaji."
"Saya menikmati dunia ini dengan caraku sendiri."
"Dan itu memungkinkan saat..."
"...kita..."
"...bertemu..."
"...membuatnya... begitu mengasyikkan."
- Saya cuma mau melihat keluar sebentar. - Baiklah, silahkan.
Apa kamu...? Apa kamu sudah merasa nyaman?
- Ha? Belum. - Belum!
Ada kekermu?
Apa? Keker?
Kamu ingin mengamati? Saya juga.
Saya membacanya di Penthouse. Sebentar.
Ini dia manis.
- Terimakasih. - Apapun yang kamu inginkan, cantik.
Kusediakan semuanya.
Baik, Gloria! Apa lagi yang kita tunggu?
Oh, Astaga!
Ada masalah sayang?
Apa-apaan ini? Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu tak berpakaian?
Saya tak percaya! Apakah kamu pikir saya...?
Bukankah kamu mau...?
Stanley, ya ampun.
- Darimana kau mendapat ide...? - Sekedar untuk bersenang-senang.
Bercanda.
- Kenapa dengan dinding ini? - Itu... tidak ada.
Ini latihan bikin film. Sekedar menambah pengetahuan.
- Dan yang disini? - Oh, Astaga!
Oh, Astaga. Kamu...? Darimana semua benda-benda ini?
Maaf, saya sebenarnya tak ingin lemari ini terbuka.
Saya tak pernah melihat keaneka ragaman yang seperti ini.
- Jangan lari dong! - Ini luar biasa.
- Saya menyimpannya untuk keponakanku. - Oh...
- Bukan, Saya... saya meminjamnya untuk pesta. - Sini, Biar saya yang kerjakan.
- Mungkin saya bisa mengantarmu pulang. - Ya, tolonglah.
Pak Hennesey?
Akan berada selama 2 minggu
diharapkan dia memberi tenggat waktu.
Dalam lanjutan lawatan internasionalnya, Sri Paus Pius Xlll
tiba di Washington hari ini dalam kunjugan tak resminya dengan president.
keduanya bertemu lebih dari satu jam dalam jamuan resmi
di Gedung Putih dan dihadiri
beberapa pejabat negara...
... perdamaian dunia dan jalinan persaudaraan.
Berita selanjutnya tentang kunjungan wakil presiden di San Francisco.
Setelah pesan-pesan berikut(iklan)
Ke sini.
Dimana barangnya?
- Dimana barangnya? - Apa?
Nona... saya tak mau cari masalah.
Berikan saja yang Scott berikan padamu kemarin.
Tapi dia tak memberiku apa-apa.
Apa yang dia berikan di mobil?
Sumpah, dia tak memberiku apapun kecuali sebungkus rokok.
- Dimana itu? - Dalam tasku.
Dimana tasmu? Dimana?
Di luar, di atas sofa.
Oke, Berdiri.
Tidak...
Halo? Polisi?
Oh, ada kejadian mengerikan. Apa?
Pembunuhan. Saya melaporkan pembunuhan.
Oh, baik, tapi cepat dong!
Halo? Ya.
Seorang pria menyelinap ke apartemenku, dan dia mau membunuhku!
Bukan.
Bukan, sekarang kejadiannya.
Sekarang, saat saya tiba, dia sudah di dalam.
Apa? Apa?
Oh, Baiklah, saya coba bertahan tapi saya buru-buru!
Gloria Mundy.
430 Vallejo, apartemen lantai dua. Tolong ke sini secepatnya...
Oh, Tidak!
Jangan! Jangan!
Halo. Bagaimana perasaan anda?
Anda. Apa yang anda lakukan di sini?
Mereka polisi. Kamu baik-baik saja?
Saya Inspektur Ferguson, Bu,
dan ini rekan sekantorku, Letnan Carlson.
Mereka bilang kamu melaporkan pembunuhan.
Pintumu kami dobrak.
Tubuhnya! Mana tubuhnya?
- Tubuh apa? - Mayat!
Di sini! Apa kalian tak melihatnya?
Siapa?
Dan telepon...
dan jendela...
Oh, Astaga, terulang lagi.
- Apa yang terulang lagi? - Seperti tadi malam.
- Di bioskop. - Apa?
Sebuah mayat. Hilang! Lenyap!
Mungkin ada yang memindahkannya.
Ayo ke dalam. Saya kira kamu lebih bagus jika duduk.
Tapi anda tak mengertii. Mayatnya lenyap.
- Mayat siapa? - Saya tak tahu.
Seorang pria dengan bekas luka.
Dia coba membunuhku, tapi saya menusuknya dengan jarum.
Oh, jarum suntik?
Bukan, Jarum jahit. Dan...
Oh, sudah kukembalikan ke keranjang.
Dan kartunya juga. Atau kalian yang lakukan?
Hei, tenanglah.
Kami menerima panggilan darurat tentang pembunuhan.
kami ke sini, mendobrak pintumu dengan pemilik apartemen,
dan mendapatimu pingsan di lantai dapur.
Saya mengangkatmu ke sofa...
- Anda mengangkatku? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dan kala kamu bangun, kamu bersikeras bahwa ada mayat di apartemen ini.
Dengar, saya tahu itu kedengarannya janggal. Tapi pasti sudah ada yang menghilangkan jejak
- Termasuk menghilangkan mayatnya? - Benar.
Sebentar!
Saya tahu! Itu pasti pekerjaan si albino.
Siapa si albino?
Dia orang yang membunuh pria dengan bekas luka di wajahnya(Scarface)
Kamu bilang, kamu yang membunuh pria yang punya bekas luka.
Memang. Kecuali ia membunuhnya setelah saya membunuhnya.
Maksudku, Saya tidak benar membunuhnya. Dia belum mati saat saya yang tusuk, sebab saya cuma menusuknya dengan jarum jahit.
Pas jam itu berdentang.
Oh, Kalian tak mempercayaiku bukan?
Tapi itu benar. Benar-benar terjadi.
Anda mempercayaiku kan, Pak Hennesey?
Sayang, jika kamu percaya, saya pasti percaya.
Banyak tragedi yang terjadi dimana-mana.
Karena iman mereka tidak kuat
Seperti pria di bioskop, yang kamu ceritakan tadi malam,
"Waspadai orang cebol. Mereka akan menjajah dunia."
Pak Hennesey, tidak begitu. Dia bilang, "Waspadai si orang pendek!"
Orang pendek?
Apapun itu. Sekarang, tak perlu risau tentang itu.
Saya di sini untuk menyelamatkanmu. Nyatanya...
...Saya akan mencarikanmu kunci baru, sekarang juga.
Yang hebat.
Oh, dia tak mempercayaiku.
Dia pikir saya bermimpi atau sejenisnya.
Jangan bingung.
Gloria...
...adakah alkohol yang kamu minum malam ini?
Tidak. Kalian tak mengerti! Seseorang coba membunuhku disini malam ini.
- Si Albino? - Bukan!
- Pria yang punya bekas luka? - Ya!
Dengar, si albino ingin membunuhku lebih dulu,
- tapi saya menikamnya dengan payungku. - Payung anda?
Saya tak pernah bertemu dengan orang yang punya bekas luka itu
Kecuali jika ia adalah sopir limosin hitam itu.
Kenapa dia ingin membunuh anda?
- Siapa? - Pria yang punya bekas luka.
Saya tak tahu, tapi menurutku karena rokok itu.
- Dia mau merokok, atau...? - Bukan, dia mencari sebungkus rokok.
Agak aneh.
Si albino pasti mencari rokok itu juga.
Jadi dia membunuh pria yang punya bekas luka itu.
Benar.
Dan saya yakin dialah orang yang membunuh Scotty.
- Scotty? - Siapa Scotty?
Dengar, Gloria...
...Saya paham ada tragedi yang kamu alami malam ini,
terserah nyata atau khayalan. Tapi saya ingin kamu berpikir logis.
kamu harus yakin bahwa semua ini mustahil.
Kami tak menemukan mayat di sini, tak ada tanda-tanda kekerasan.
Kita punya tersangka seorang albino dan jadi buronan.
Sebentar! Saya tahu!
Si albino pasti bekerja sama dengan si bekas luka.
Sudah banyak kejadian aneh kualami tapi ini yang paling aneh.
Tapi kamu tahu kan cara mengatasinya?
Apa kamu bisa mengajaknya makan siang
di luar kantor besok?
Kamu kan tak mesti terus bersamaku.
- Takdirmu Fergie. Nasib. - Sudah suratan tanganku.
- Perhatikan, gadis ini unik, Tony. - Ya, yah, yah.
Jarang ada yang punya mata hijau yang cantik. Saya pernah melihatnya
Biru bukan hijau.
dan di balik mata biru itu ia bisa membunuh dengan payungnya.
- Sebentar! - Apa?
Kamu punya mata hijau yang cantik. Saya pernah melihatnya.
Singkirkan tanganmu.. Bikin jengkel saja.
- Lain kali jangan begitu ya? - Ayo berangkat cantik.
Saya heran, Gloria.
Kenapa kamu gampang tertipu?
Kulitmu unik dan banyak yang tergoda,
ingin memangsamu dan menyelinap ke apartemenmu. Kamu mengerti??
Mereka itu komplotannya.
- Akan membuka celana dalammu. - Saya rasa tak begitu.
Dan sekarang si polisi mengajakmu
di luar jam kantor untuk makan siang.
Apa kau tak berpikir dia coba merayumu?
Dia sangat baik.
- Gloria, saya temanmu kan? - Benar.
Dan saya tak mau kamu salah arah bukan?
Tidak.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh: Naleps Nika ... Beberapa Hari... twitter : https://twitter.com/BrapHari fb : http://www.facebook.com/brap.hari Indonesia, 2013
Ambil ini.
Tanpa benda-benda ini kamu seperti berjalan dalam gelap mencekam.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: *
Penerjemah: **
Penerjemah: ***
Penerjemah: *** B
Penerjemah: *** BE
Penerjemah: *** BEB
Penerjemah: *** BEBE
Penerjemah: *** BEBER
Penerjemah: *** BEBERA
Penerjemah: *** BEBERAP
Penerjemah: *** BEBERAPA
Penerjemah: *** BEBERAPA H
Penerjemah: *** BEBERAPA HA
Penerjemah: *** BEBERAPA HAR
Penerjemah: *** BEBERAPA HARI
Penerjemah: *** BEBERAPA HARI *
Penerjemah: *** BEBERAPA HARI **
Penerjemah: *** BEBERAPA HARI ***
Penerjemah: Naleps Nika *** BEBERAPA HARI ***
Mari hitung. Satu, dua, lima, enam.
Enam
Digunakan kebanyakan peternak di dekat Phoenix.
"Happy Trails", menurutku, itu julukannya.
Tentu saja, itu sebelum perang terjadi
Ini dia, sudah 13 poin... dapat lagi huruf berpoin ganda.
- Jumlahnya 26. - Dua puluh enam.
Pernah lihat Arizona Highways?
Oh, itu majalah paling bagus, bukan?
Kita lihat sekarang...
Satu, dua, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11,empat... 15.
Lumayan pemandangannya. Saya penasaran apa yang mereka buat.
Lho, saya sudah melihatnya barusan di perpustakaan.
Dan ini dia.
Delapan, sembilan, sepuluh, 11... dan yang ganda...
Sudah 15, lalu 26, tamabah yang ganda jadi...
- Lima puluh dua! - Sebentar Elsie.
Itu salah.
Karena kau ikut menghitung tanda bacanya.
Benarkah?
saya cuma coba-coba.
Dia disini!
Oh, tidak.
Oh, ya. Mereka mengulangnya lagi.
Gloria, duduk saja dan hangatkan tubuhmu.
Saya akan menghidangkanmu susu, agar kulitmu kembali normal
Ini dia. Minumlah dan segera tidur.
Kamu seharusnya jadi dokter
Baiklah, Apapun yang kamu angankan.
- Boleh saya merokok? - Tidak, tapi silahkan jika mau
Kamu mau tahu, ini lucu. Ayahku seorang dokter.
- Dia ingin saya mengikuti jejaknya. - Apa yang terjadi?
Saya ikut sekolah kedokteran.
Terlalu banyak bukunya.
Saya berusaha tabah menjalaninya.
Tapi saya lebih rindu dengan hal-hal berbau kriminal.
- Tapi kamu sudah jadi polisi. - Tapi tetap lain rasanya.
- Bagaimana susunya? - Enak.
- Letnan... - Tony.
Saya bingung.
Kemarin malam. kamu tak percaya pada apa yang kuceritakan bukan?
- Saya percaya jika kamu percaya. - Bagaimana dengan yang malam ini?
Apakah kamu percaya bahwa saya baru saja diculik?
Saya tahu alamat gedungnya tempat mereka menyekapku.
- Kelihatannya seperti... - Dengar,
Saya janji hal itulah yang akan saya periksa pertama kali pagi nanti
Dan nomor plat mobil limusin hitamnya, 121 TCE.
- Mantap. - Tony, Saya tidak bohong.
Saya tahu.
Mengapa ada orang yang ingin membunuhku?
Hei.
Sudahlah.
Kamu aman disini.
Saya sudah periksa semua jendela dan pintu, semuanya.
Kamu mempercayaiku kan?
Habiskan susumu.
Bagus. Sudah hilang hausmu?
- Sudah baik kau rasa, kan? - Ya.
Saya hubungi kamu besok.
Oh, Saya tak ke kantor besok. saya di rumah.
Bagus.
Apa perlu saya temani sampai ke kamar tidur?
Tak perlu, terima kasih. Saya bisa jalan.
Baiklah, saya harus pergi.
Jangan cemas, Gloria.
Jika memang ada orang yang coba membunuhmu,
Saya janji, Kami akan mencarinya, siapa dan mengapa.
Ruangan ini sudah diperiksa. Tak ada mayat di sini.
Landlord bilang sudah tak ditempati selama empat bulan
Disewa satu tahun oleh sebuah kelompok yang dipanggil Stiltskin.
Stiltskin...
Sepertinya saya pernah mendengar namanya.
Oh, Tidak.
Saya kira hukumanmu ditangguhkan, Padahal saya masih punya libur tiga minggu
Saya dikarantina
Kamu beruntung tak dipecat.
Menyerobot mobil walikota lalu menabraknya.
Apa yang ada di otakmu?
Saya mau bilang, Itu sudah direkayasa.
Keluar!
Hei, dengar, ini serius.
Apa kelanjutan kisah dari
orang yang bernama Stiltskin?
Maksudmu Donahue?
Bukan, kenapa?
Kamu kenal orang ini?
Yah, sepertinya pernah melihatnya. Dia anggotanya, ya?
Benar. Namanya Bob Scott.
dan kita baru saja menemukan mayatnya di dekat teluk.
Scotty.
Yah, ia adalah saksi rencana sebuah pembunuhan
yang akan terjadi di kota ini, Kamis malam.
- Besok malam. - Pelakunya adalah orang yang sangat berpengaruh di barat Chicago
yang dibayar untuk melakukannya.
Namanya Stiltskin,
Rupert Stiltskin.
Stiltskin?
Yah, alias "The Dwarf".
Ya ampun.
Oh, Tidak. Dia baik sekali.
Dia menemaniku tadi malam...
Lantas bersama polisi lainnya, dia mengantarkan mobilku tadi pagi.
- Siapa? - Tamu khusus.
Sebentar, Stella. Ada yang ketuk pintu.
- Nona Mundy? - Ya.
Sebentar.
Hii. ya. ii... hap...
Saya sudah mengharapkan dari dulu untuk bertemu saudara.
- Kamu... Kamu si pendek. - Benar, benar.
J.J. MacKuen namaku, dan berusaha menikmati hidup.
Bukan asuransi jiwa, tapi tentang hidup yang kekal.
Tertarik?
- Oh, Astaga. - Yakinlah.
Tolong. Jika saya bisa melakukannya,
Saya senang saudara ada perhatian.
Nanti dia telpon balik
Kamu... Kamu si pendek.
Biasanya kaumku disebut "little people"(*orang kerdil)..
Jadi kamu yang mencariku di perpustakaan.
Benar, benar. Tapi, sayang, saya salah jalan.
Tak masalah
Hari ini, saya ingin mempersembahkan sesuatu
bahwa orang yang menggajiku ingin kamu pun sepertiku
Dan semua keinginan saudara
bisa terkabul jika saudara dekat pada Tuhan.
Menjauh dariku!
Nona Mundy, kenapa saudara bersikap aneh?
saya orang yang menyebarkan ajaran Tuhan
Tolong dengar perkataanku
Ada tertulis bahwa saudara tak perlu khawatir hidup di dunia
dan ada janji akan membawa saudara ke kehidupan abadi.
Menjauhlah dariku.
Nona Mundy...
...apakah saudara percaya kehidupan setelah kematian?
Tolong!
Hentikan!
Tolonglah! Oh, Nasib.
- Gloria. - Tony!
Gloria, apa yang kamu lakukan?
Kamu melihatnya? Pelakunya. Itu si pendek
Itu yang Scotty bilang padaku.
Dia coba membunuhku.
Oh, saya tahu dia datang karena...
"Alkitab dari Amerika cetakan terbaru. Terjemahan dari bahasa aslinya.Percayalah"
"J.J. MacKuen."
Oh, dia seorang sales Alkitab?
Maksudmu saya...?
Benar manis.
Kamu sudah salah serang orang.
Teknisi sinar X, tolong hubungi bagian perluasan...
Pak MacKuen?
Saya Gloria Mundy.
- Siapa? - Ingat saya?
Kamu bertemu denganku tadi pagi.
Oh.
Bagaimana perasaanmu?
Beginilah.
Terima kasih bunganya.
Oh, Baiklah.
Itu kegemaranku.
Ini, Saya membawakanmu lagi.
saya merasa setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya kadang berpikir untuk meninggalkan pekerjaanku.
Oh, benarkah?
Yah, saya tak bisa menikmatinya.
Saya terlalu ambisius. Saya pengganggu. Itulah pekerjaanku.
Walau barang yang kami dagangkan bisa saudara dapatkan lebih murah.
Mereka nampak seperti Alkitab bagiku.
Oh, mereka berkualitas.
Tapi caraku tidak bagus.
Saya terlalu memaksa.
Soalnya, Kamu membuatku takut.
Kamu tak perlu minta maaf.
Saya orang sial
Oh, tidak Pak MacKuen.
Menurutku, anda seorang pekerja keras.
Mungkin memang itu yang harus kualami agar jadi pelajaran berharga.
Benar.
Saya selalu merasa bahwa orang sepertimu melihat segala sesuatu secara positif.
Yah. Saya kadang mengkhayal untuk membuka POM bensin di tengah padang pasir
dan menurutku kamu bisa membantuku mewujudkannya.
Saya begitu senang bisa menolongmu.
Oh, Jangan!
Oh, Maaf.
Saya cuma mau membunuh lalatnya.
Maaf
- Saya sebaiknya pergi sekarang - Baik.
Saya akan menjengukmu lagi besok pulang kerja.
Oh, tak usah. Saya yakin saya sudah tak disini lagi besok.
Oh.
Baiklah.
Kalau begitu,
Semoga kita bisa berjumpa lagi. Da-da.
Oh, pria yang malang.
Saya merasa mesti bertanggung jawab,
selama saya mampu,
karena semua kekerasan yang dialaminya sayalah penyebabnya.
Ya, saya paham.
Dan dia masih beruntung, kamu tak menggunakan payungmu.
Ayo berangkat. Tony sedang menunggumu di kantor.
Gloria, saya membutuhkan bantuanmu.
Seseorang akan dibunuh besok malam,
dan kita mesti mencegahnya.
Saya mau kamu memperhatikan layar ini.
- Kamu kenal mereka? - Itu orang yang punya bekas luka.(Scarface)
- Benar. - Itu si albino.
Benar, namanya Whitey Jackson.
- Saya tak kenal. - Itu Rupert Stiltskin,
alias "The Dwarf". Dia pimpinan sebuah kelompok pembunuh.
Scarface ingin mengkhianati temannya
dan memberi Scotty beberapa bukti untuk pekerjaan besok.
Mereka mengetahuinya, mereka lalu membunuh Scotty.
Scarface berusaha menyelamatkan diri
Harus mendapatkan bukti itu kembali.
Tapi dia pun ketahuan. Dan dibunuh.
Jadi barang buktinya ada dalam bungkus rokok yang diberikan Scotty padaku.
- Benar. - Tapi mereka pasti
sudah mengambil bungkus rokok itu waktu mereka menemukan jasad Scarface.
- Benar. - Tapi untuk apa mereka menyekapku?
Entahlah, tapi yang jelas mereka lakukan.
Dan itulah sebabnya saya ditugaskan untuk melindungimu.
Kamu?
Kenapa itu harus dilakukan?
Sudah aturannya.
Kita akan mengawasi rumahmu dua puluh empat jam,
dan menyediakanmu makanan
Saya mendapatkan alamat nomor plat limosin hitam itu.
- Bagus! - Apa itu?
Kalian pasti tak menyukainya.
Terdaftar atas nama seorang uskup di San Francisco.
Penataannya unik.
- Ya? - Letnan Carlson, Bu.
Apakah Uskup Thorncrest ada?
Ada beberapa hal yang ingin kami tanyakan.
Silahkan
Kalian mau masuk?
Benar sekali.
Kita sangat mengharapkan semua orang di menyambutnya saat iring-iringan mobil lewat.
Tentu.
Tepat
Terima kasih. Dan terima kasih banyak sudah menelpon.
Sampai ketemu.
Selamat sore.
Maaf jika mengganggu.
Saya Letnan Carlson. Ini Inspektur Ferguson.
Dan ini Nona Mundy.
Senang bertemu kalian. Silahkan duduk.
Apa yang bisa kubantu?
Kami sedang menyelidiki sebuah mobil limusin hitam...
Oh, anda menemukan mobilnya.
Kabar baik.
- Anda menangkap bangsat itu, Turk? - Siapa?
Turki Farnum, orang yang mencuri mobil itu.
Jangan bilang dia berhasil kabur.
Kami tak punya catatan bahwa mobil itu dicuri.
Tak ada? Tapi kemarin saya...
- Bu Casswell? - Maaf Uskup.
Saya rasa saya memberinya waktu tidak lebih dari satu hari untuk mengembalikannya.
- Tapi kemudian sudah beberapa hari... - Benar Bu Casswell.
Mobil itu sudah hilang selama dua hari.
Sekarang, menurutku kita mesti minta bantuan pada lembaga donor Kristiani
Bisakah anda mendeskripsikan Orang Turki ini?
- Besar, kekar, berotot. - Botak?
Ya. Dia datang pada kami melamar jadi sopir...
- Apakah itu tiga bulan yang lalu? - Ya.
Dari kawasan St. Damien, rumahnya di bagian tengah.
Dia seorang bekas narapidana
Kami akan mencari datanya.
- Dimana alamat orang tuanya? - Dia tinggal di situ.
Nona Casswell, mengapa anda tak menunjukkan kamarnya Turk.
Barangkali mereka ada petunjuk yang mereka bisa temukan
Ya Uskup. Maukah kalian mengikutiku?
Bu Casswell, tolong kembali ke sini.
Ada yang mau kusampaikan.
Dia kelihatannya orang baik.
Dia nampak sederhana. Tapi dia putus sekolah.
Jarang ada orang yang seperti dia.
Mengabdikan seluruh hidupnya, dan tak seorang pun yang memberinya kesempatan.
- Tak ada tanda-tandanya di sini, Tony. - Baik.
Bu Casswell, apakah nama Stiltskin pernah anda dengar?
- Tidak. - Bagaimana dengan Whitey Jackson?
Apakah dia pemain sepakbola yang kaosnya panjang sekali yang ada di televisi?
Bukan.
Lalu.
Sekarang persoalannya kian rumit.
Diterjemahkan oleh: Naleps Nika *** BEBERAPA HARI *** twitter:@BrapHari facebook: http://www.facebook.com/brap.hari
Oh, Stella, dia bukan seperti perkiraanmu.
- Saya menyukainya. - Bagaimana perasaannya padamu?
- Saya rasa dia menyukaiku. - Oh.
Baiklah. Jika mereka bilang "Saya menyukaimu", tak begitu buruk.
dan ketika mereka berkata "Saya mencintaimu" itu berarti kamu sudah harus waspada.
Dengar, saya harus pergi.
Dan kasi tahu Nyonya Monk, apa yang bisa ditemukannya.
Mereka belum pernah mendengarnya.
Oke, Gloria. Hati-hati
- Sampai jumpa. - Da-da.
Nyonya Monk, Apa yang anda ketahui tentang Tax si Churches League?
Saya sibuk seharian.
Ada kabar tentang Turk?
Kami memeriksa semua arsipnya. Tak ada perkumpulan,
Tempat yang sering dikunjungi, diskotik, bar... Sejauh ini belum ada hasilnya.
Saya baru saja minta ke temanku di perpustakaan
untuk cari tahu tentang Tax the Churches League.
Itu kelompok yang aneh bagi orang Turki selama ini.
Hei, tugasku yang menyelidikinya. Kau cukup jadi sasarannya saja.
Hei, tunggu sebentar. Saya cuma kecipratan sial.
Maaf. Kau benar.
Anggap itu komentar bodoh dari orang yang merasa lebih hebatdarimu dan saya menyesal.
Itu kesialan yang kebetulan menimpamu,
Dan tugasku menghentikannya. hal pertama yang mesti kulakukan.
Bagaimana kalau kita minum bistik jus dan sebotol anggur?
Baiklah, kamu bisa memulainya dengan berkata "halo".
Saya antar kamu pulang.
Baik, Fergie, dengar. Jika ada sesuatu yang mesti kutahu,
kamu tahu dimana bisa menghubungiku. Benar. Selamat malam.
Hei, ini jalan menuju jembatan.
saya kira kamu bilang akan mengantarku.
Benar.
Rumahku.
Oh, kamu orang yang penuh kejutan.
saya belum pernah bertemu orang yang tinggal di perahu.
Itu fantastik.
Saudaraku yang bangun,
dan ketika dia menikah, Saya yang tinggali.
Begitu indah di sini.
Ya, jika cuaca cerah kamu dapat melihat Alcatraz.
Betapa asyik.
Pelan-pelan di sini. Orang bisa terpeleset di malam hari
- di atas papannya. - Baik.
- Pegang pembatasnya. - Baik.
Kau baik saja?
- Perapian yang asyik. - Saya mencoba saklarnya.
- Sini. - Hei. Hai, anjing kecil.
- Hai, anjing kecil. - Hei, Chaucer, bagaimana menurutmu?
Perlhatka kehalianmu dan dia akan membawamu bertamasya.
Chaucer dan saya, kami seolah sudah berteman lama.
- Ya, dia menyukaimu. - Dia menunjukkan tentang Monica.
Bagaimana kamu kenal Monica?
Saya rasa ini untukmu.
Apa itu?
"Sayang, telurnya habis dan juga sisa keju."
"Saya akan bawa besok. Cinta, Monica."
Oh, itu Monica. Dia pembantuku.
Tampaknya dia orang hemat.
Dia hebat.
Dia datang 2 kali seminggu dan membersihkan tempat ini.
Setiap ruangan?
Mengatur air.
Sudah berapa lama dia bekerja?
Dia tak akan kembali.
Monica terperosok tadi pagi, dan...
- Seperti kamu barusan, ya? - Benar.
Saya rasa kami berdua tahu itu akan terjadi, dan menjadi semacam kesedihan bagi kami.
Mantap prosesnya.
Mau ganja?
Tidak, terima kasih.
Yakin? Kau tahu yang mereka bilang,
"Polisi-lah pecandu beratnya ."
Saya tak mau berkomentar
Saya rasa tak perlu mengurusi hal itu.
Benar.
Cuma menguji.
Belum pernah kusentuh kok.
Tak akan.
Kamu lucu.
Dan kamu punya mata hijau yang indah yang pernah saya lihat.
Biru. Minum susumu.
Jadi lanjutkan.
Apa yang terjadi setelah kau bercerai?
Tak ada. Saya kembali kerja di perpustakaan...
...saya dianggap semacam pertapa.
Teman akrabku, Sally, akan menikah hari Sabtu.
Oh, kamu mengenalnya. Orang yang di pesta.
Oh, ya. Yang membujukmu agar segera berubah.
Benar. Lihat apa yang terjadi.
Oh, itu tak terlalu buruk.
Saya hampir terbunuh.
Kalau begitu, ya, tapi kamu bertemu orang yang peduli padamu.
Benar.
Saya rasa kamu tak percaya dengan kesan pertama.
Apa maksudnya?
Saat pertama bertemu denganmu -
- Saya pikir kamu orangnya membosankan. - Oh ya?
- Sebelum itu? - Sebelum apa?
Saat pertama kali kamu melihatku.
Saya pikir kamu orangnya ceroboh.
Sebelumnya lagi?
- Sebelumnya...? - Ya, saat paling pertama sekali
menatapku. Apa menurutmu?
Menurutku kamu...
Menurutku senyummu manis.
Gitu ya?
Yang lain?
Saya...
Menurutku kamu ganteng.
Lainnya?
Oh...
Menurutmu saya orangnya gimana saat pertama kali melihatku?
Saat pertama menatapku?
Menurutku...
Menurutku senyummu manis.
Yang lain?
Menurutku kamu cantik.
Sangat cantik.
Yang lain?
Menurutku saya mesti menciummu.
- Saya? - Ya, kamu.
- Saya juga. - Oh ya?
Lalu? Seperti ini?
Menurutku itu hal yang indah untuk menciummu.
Betul kan?
Kamu boleh mempercayai tentang cinta pada pandangan pertama.
Mau tahu sesuatu?
Saya benar-benar bahagia kamu ditugaskan untuk melindungiku.
Saya berusaha mengerjakan pekerjaanku sebaik mungkin
Kamu melakukan tugasmu dengan baik.
Terima kasih.
Hei, Chaucer,
Apa yang kau lakukan?
Itu baru temanku. Lanjutkan. Pergi sarapan.
Selamat pagi.
Kamu nampak sangat cantik.
Ke sini.
- Saya akan membiasakan hal ini. - Saya juga.
Halo.
Hai, Fergie.
Apa?
Baik, hubungi Coleman saya akan segera ke sana.
Dengar, kamu ke tempatnya Gloria.
Saya ingin kamu disana dengannya sepanjang hari.
Benar. Sampai jumpa.
- Ayo. saya antar ke rumahmu. - Saya harus ke kantor hari ini.
Tidak, tidak bisa. Fergie akan menemanimu hari ini.
Kita mungkin dapat petunjuk. Menurutku itu Scarface.
Ada apa?
- Kenal mayatnya? - Scarface?
Ya, kami menemukannya di sana.
Nelayan menemukannya tadi subuh.
- Ada petunjuk di mayatnya? - Tak ada.
Mungkin sudah diambil pelakunya.
Kitari area ini, coba cari beberapa saksi, oke?
Ya, Morgan sudah lakukan.
Saya belum mengerti betul ceritamu, Tony, bahwa orang itu berbahaya.
Sebuah pembunuhan akan terjadi nanti malam,
dan kita belum juga menemukan tanda-tanda.
Saya paham.
Pasti ada petunjuk di suatu tempat.
Apa ya petunjuknya?
Apa ya yang kita lewatkan?
Dugaanku Sersan Ferguson akan ke sini.
- Memang. - Kalau begitu, kenapa...?
Esme.
Cukup.
Kami akan membawamu keluar dari sini. Bagaimana?
Bagaimana jika kamu dibasuh? Kamu suka kan?
Bagaimana jika berendam sebentar di bak mandi?
- Bagaimana menurutmu? - Oh, sayang. Manisku.
Saya tak pernah punya anak perempuan, tapi jika ada,
saya mau sepertimu.
Oh, Pak Hennesey, perkataanmu sangat menyenangkan.
Ini baju pengiring pengantinku.
Dan perhatikan, saya tinggal melakukan ini
dan selamat tinggal pengiring,
dan saya siap keluar kota malam ini.
Menurutku lebih bagus jika kamu jadi pengantinnya.
- Saya cuma mau lebih bebas bergerak. - Ayolah. Berenang sebentar.
Halo?
Fergie.
Ya, jika Tony menginginkanku ke sana, saya akan ke sana.
Apa alamatnya?
Jika memang penting, saya akan segera ke sana.
Apa? Bawa payungku?
Tapi cuaca sedang cerah.
Halo?
Dia sudah tutup.
Saya tak coba macam-macam. Saya cuma bilang padanya apa yang kamu perintahkan.
Jangan membantah.
Halo?
Ada orangkah?
Tony?
Fergie?
Lari Gloria. Ini jebakan!
Lepaskan saya!
- Dia lolos. - Oh, sialan.
Tangkap dia.
Halo, ada yang bisa kubantu?
- Sebentar. - Kami punya sajian spesial hari ini.
- Anda bisa diurut di kolam. - Tidak, tidak. Dengar...
Bayar satu, berhadiah satu.
Permisi. Saya numpang sebentar.
Ini waktumu, mulailah merangsangku.
Sore ini milik kita bersama.
I feel the earth move Under my feet
I feel the sky tumbling down A-tumbling down
I just lose control
Oh, lagu itu, Stanley, sayang.
Down to my very soul I just...
Oh, astaga, kamu lagi.
Kenapa? kenapa kamu mengikutiku?
Mengapa? Mengapa saya harus berjumpa denganmu?
Stanley! Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tak masalah. Kamu harus membantuku. - Oh, tolong.
Tolonglah, jangan bilang pada siapapun bahwa kamu melihatku di sini. Ini kali pertamaku.
Sumpah. Saya tak akan mengulanginya. Saya janji.
Cepatlah
Apa sih jeleknya?
Saya tak macam-macam.
Saya belum pernah mengalaminya.
Stanley, tolong dengar. Kamu. harus menolongku.
Menolongmu? Saya tak mengenal tempat ini.
Tapi ini persoalan hidup dan mati. Sangat penting.
Apa yang mesti kulakukan untukmu?
Hei, berikan itu.
Ada telpon dekat kolam renang.
Kesana dan telpon polisi.
Polisi?
- Oh, astaga, polisi? - Ya, hubungi mereka agar secepatnya kemari.
- Hubungi mereka untuk menggerebek tempat ini. - Menggerebek?
Kamu mau saya keluar dan menelpon untuk penggerebekan? Kamu gila ya?
Apa kamu tahu apa dampaknya bagiku?
Berita menggemparkan. Hei!
Dengar. Banyak yang terancam bahaya. Nyawaku, nyawamu.
Ada pembunuh berkeliaran di luar.
Apa? Tapi apa hubungannya denganku? Mereka tak mengenalku.
Saya bahkan tak memakai nama asliku.
Ambil koin ini. Sekarang, keluar dan hubungi polisi.
Kamu jangan ke sini saat mereka tiba.
Cepat. Dan saya akan mengamankan pakaianmu.
Tapi saya tak sanggup.
Tuhan. Jangan pernah terjadi lagi.
Halo.
Ya, Eee...
Ya Saya seperti melihat...
Bisa anda panggilkan polisi?
Tolong!
- Ini masalah antara hidup dan mati. - Panggil Tony Carlson! Panggil Letnan...
Hei, hei. Apa yang...?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Ini yang kamu mau? Baiklah.
Terima kasih banyak.
- Ada informasi dari FBI? - Tak ada sama sekali.
- Bagaimana tentang C.I.A.? - Tak ada.
Tak ada. Semua nihil. Bagus benar.
Anda Tony Carlson, polisi temannya Gloria?
- Ya. - Kami menemukan
arsip ini dari perpustakaan tentang Tax the Churches League.
Menurutku saya harus mengantarkannya.
Ada beberapa foto di dalamnya, dan menurut Gloria mungkin bisa membantu...
Sebentar.
Ini Nona Casswell.
Bukan, menurutku itu Delia Darrow.
Dikatakan bahwa dia dan suaminya
memimpin kelompoknya dan di tahun 1963 mereka dipenjara.
Mereka coba menculik Yang Mulia Billy Graham. Mana Gloria?
Dickinson, cari segala hal yang berkaitan dengan Delia Darrow.
Baik.
Sungguh, saya tak tahu apa yang terjadi. Saya tak melakukan apapun.
Sungguh. Dengar, Saya belum pernah sekalipun ke tempat seperti itu sebelumnya.
Menurutku itu klub kesehatan.
- Aneh-aneh saja. - Dengar,
terima kasih sudah datang.
Itu petunjuk awal yang kami perlukan hari ini.
Saya akan hubungi Gloria. Dia sudah kembali ke rumahnya.
Tidak, dia belum kembali.
Saya bicara dengan pemilik apartemen, dan dia bilang dia pergi tadi pagi untuk menjumpai anda.
Apa maksud anda?
Itu yang dia bilang padaku. Saya berharap bertemu dengannya di sini.
Hei, apa... Anda mau ke mana?
Saya tidak.... Saya tak tahu tempat macam apa itu.
- Apa urusanku? - Dengar, tentu saya membayar,
tapi saya butuh penjelasan. Saya malas kembali.
Saya mau diselesaikan semuanya di sini. Saya cuma butuh semacam...
Hei, jaga tanganmu, brengsek.
Tuhan.
- Apa anda tahu alamatnya? - Tidak
Dia cuma bilang Fergie menelpon dan bilang padanya untuk berjumpa denganmu.
Coba pikir,
Ada yang ganjil sebab dia menyuruh Gloria bawa payungnya.
Sial, Saya semestinya tinggal bersamanya.
Menurutmu, Gloria disekap dari kelompok yang sama, Stiltskin?
Saya yakin. Tapi saya rasa saya tahu dimana mesti mencari.
Tunggu!
Jika Gloria dalam masalah, saya mesti ikut bersamamu.
Tidak. Saya tak bertanggung jawab atas keselamatan anda.
Lihat.
Oh, sial!
Sabuk hitam, 1945.
Baiklah, tapi cepat, kita tak punya banyak waktu.
- Kita harus cepat ke keuskupan - Esme.
Kau akan baik-baik saja... Esme!
Sudah berapa kali saya bilang? Jangan makan rokok!
Ayo, kita cabut.
Baik. Menurutmu Gloria di keuskupan?
Saya tak akan beri kejutan.
Halo, Turk. Jumpa lagi nih.
- Sangat dahsyat. - Latihan di rimba.
Sembunyikan dia di semak-semak. Ikuti saya.
Fergie.
Apa itu?
Pasti si idiot, Turk.
Tuhan tahu siapa yang dijaganya. Kami terlambat mengatasinya.
- Kau baik-baik saja? - Tony...
Tony, kau harus... Kau harus menghentikan mereka.
- Apa? - Stiltskin dibayar untuk membunuh Sri Paus.
- Sri Paus? - Di gedung opera malam ini,
sebelum perjamuan.
- Dan si uskup juga? - Dia bukan uskup.
Mereka membunuhnya. Itu saudara kembarnya.
Saudara kembarnya?
Gloria bagaimana? Dimana dia?
Mereka menyekapnya di lantai atas. Saya baik-baik saja. Pergilah.
Jangan bergerak, letnan.
Buang senjatamu, atau saya menembaknya.
Saya tak peduli dengan semua ini. Stiltskin sudah mati. Polisi tahu tentang kalian.
Tak ada jalan untuk meloloskan rencanamu.
Mereka mungkin tahu tentang Delia Darrow,
dan juga menemukan Charlie di sini,
tapi rencana tetap akan dilaksanakan.
Dan itu akan berhasil.
Tidakkan kamu pikir sebaiknya kita keluar dari sini? Turk menghilang.
- Apa lagi yang mesti kita tunggu? - Tak perlu buru-buru, Charlie.
Masih jam 6:45.
Calon korban sudah masuk perangkap.
Dengar, letnan, kamu tak henti-hentinya mengejar
membuat kami terpaksa mengubah rencana.
Mencoba mengelabui.
JIka rencana pertama kami untuk menyerang Sri Paus tak berhasil,
Whitey Jackson sudah siap menghadangnya
Dia akan menyerang jika Sri Paus mendadak beranjak dari tempat duduknya
atau jika polisi sudah tiba di auditorium.
Tapi mengapa mau bunuh Sri Paus? Dia tak berarti buatmu.
Dia adalah simbol,
Simbol yang sangat berpengaruh dan kekuatan korporat
gereja di dunia.
Seperti saudaraku yang sudah meninggal.
Selalu dianggap yang terbaik...
...berlindung di balik jubah kebesaran berkedok lembaga agama...
...tersentralisasi dengan tujuan merampok kehidupan rohani...
...dan berpegang pada otoritas tunggal.
Diam, Charlie. Jangan terpancing.
Ya ampun.
Apakah akan begini selamanya?
Ataukah itu istana untuk pangeran gereja?
Di masa lalu, orang-orang diperbudak dan dibantai para raja.
Malam ini kita akan memulai sebuah revolusi cara kuno.
Sepuluh tahun lalu, kita mencoba dengan cara damai mengkampanyekan
pajak untuk para korporat.
Tapi...
...mereka malah lebih mendukung sistem yang berlaku.
Maka sistem pun mendukung mereka.
Kami diserang, dilecehkan
...dan akhirnya dipenjara.
Tapi di dunia yang mirip neraka ini
kala pikiran dibatasi dan jiwa dibelenggu
maka kami sadar bahwa cara yang paling efektif
untuk berbuat radikal yang metodenya sudah dibuktikan dalam sejarah...
...adalah dengan cara kekerasan.
Oh, Pak Hennesey...
Dia ibu yang kuat.
Ayo. Kita harus segera ke gedung opera!
Tapi gedungnya jauh dari sini dan sudah lewat jam 7.
Pertunjukan pasti sudah dimulai.
If you want to know who we are
We are gentlemen of Japan
On many a vase and jar
On many a screen and fan
We figure in lively paint Our attitude's queer and quaint
Hubungi Coleman. Katakan padanya agar semua unit mengitari gedung
temui saya di luar gedung opera itu.
Pastikan mereka tak mengambil tindakan apapun hingga saya tiba.
- Jaga Fergie. - Kamu mungkin memerlukan ini.
- Sudah jam 7:15! KIta tak akan bisa! - Kita pasti bisa.
- Tony, ini jalan satu arah! - Bangsat!
Siap-siap!
And all is right as right can be
Right as right
Can be
This stern decree You'll understand
Caused great dismay Throughout the land
For young and old And shy and bold
Were equally affected
The youth who winked a roving eye Or breathed a non-connubial sigh
Was thereupon condemned to die He usually objected
Objected, objected
He usually objected
Ampun!
Uh-oh, siap-siap!
Awas!
- Aduh Mak! Luigi! - Kamu tak apa-apa?
- Saya baik-baik saja. - Baik, Ayo. Lekas pergi dari sini.
- Kamu gila ya?! - Semua baik-baik saja! Aman kok!
- Tak ada yang terluka! Ini darurat! - Kamu gila ya?! Luigi ku...
- Kamu menghancurkan restoranku! - Saya petugas polisi.
- Kamu gila ya?! - Jangan khawatir. Nikmati makanannya!
Jangan khawatirkan hal ini!
Tak ada buat... saya petugas kepolisian. Ini darurat.
Kami harus cepat pergi. Kami akan menghubungimu...
- Polisi! Polisi! Luigi! - Ada urusan penting. Sangat penting.
- Tugas penting. - Mereka menghancurkan restoranku!
Hei, kamu! Dengar, saya seorang petugas kepolisian.
Saya harus cepat ke gedung opera, dan kamu harus mengantarkanku.
- Saya menyerah! - Mantap, yah. Depan, Gloria.
Ini soal hidup dan mati, ayo cabut, kawan.
Everything is quite correct All is quite correct
And so we straight let out on bail A convict from the county jail
Whose head was next On some pretext
Condemned to be mown off
And made him Headsman For we said
"Who's next to be decapited Cannot cut off another's head"
"Until he's cut his own off His own off, his own off"
Terserahlah!
Sesukamulah.
Three little maids from school are we Pert as a schoolgirl well can be
Filled to the brim with girlish glee Three little maids from school
Everything is a source of fun
Nobody's safe for we care for none
Life is a joke that's just begun
Pasrah ah.
Pasrahkan saja.
Tahan! Berhenti! Polisi!
- Hei, ada apa ini? - Yah. Ada kecelakaan hebat di sana.
Atas nama instansi kepolisian, kami butuh asisten. Bisakah anda membantu?
- Ya, tak masalah. - Ikuti si koboi. Dia bersama...
Dia bersama FBI. Gloria, masuk.
Hei! Hei, tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tony! Halo.
Tony, ada sepasang suami istri di belakang. Mereka tak bisa berbahasa Inggris.
Mereka baru tiba America.
Itu bagus. Katakan saja pada mereka agar berpegang kuat-kuat. Saya tak bisa berhenti sekarang.
Three little maids from school Three little maids who all unwary
Come from a ladies' seminary Freed from its genius tutelary
Three little maids from school Three little maids from school
One little maid is a bride, Yum-Yum Two little maids in attendance come
Three little maids is the total sum Three little maids from school
Betul kan? Tak perlu ada yang dicemaskan.
Segalanya akan baik-baik saja. Kami membuatnya nyaman.
Ini Tony, Dia seorang polisi. Tahu kan, untuk mengamankan?
- Mengerti kan, dor (*bunyi letusan pistol)., dor, seperti Kojak? - Kojak?
- Apa? - Kojak? Dor, dor?
- Benar! Benar! - Kojak!
Kojak!
Your revels cease Assist me, all of you
Why, who is this whose evil eyes Rain blight on our festivities
I claim my perjured lover, Nanki-Pooh
Oh, fool, to shun delights That never cloy
Go, leave thy deadly work undone
... our joy advance
- With laughing song and merry dance - With laughing song and merry dance
Then let the throng Our joy advance
With laughing song and merry dance With laughing song...
Baik, saat kita masuk ke gedung, saya mau kamu mengenal si albino.
Cuma kamu yang pernah bertemu dengannya, dia mungkin pakai topeng.
Oh, ya ampun! Dia salah satu dari rencana mereka, bukan?
Itu yang dikatakan wanita itu. Siap-siap. Pegang.
Kalian, ayo!
Oh, senang bertemu kalian. Sampai jumpa.
- Sayonara. - Sayonara.
Kojak! Dor, dor!
Bilang ke Morgan, saya di sini. Kalian periksa bersama bagian keamanannya. Cepat.
Kalian berdua ikut kami. Ayo.
In vain for mercy On your knees you'll sue
Letnan Carlson dari kepolisian...
I'll tear the mask from your disguising
Now comes the blow
Prepare yourself for news surprising
How foil my foe?
Kalian berdua, ikut saya. Tinggalkan itu.
No minstrel he, despite bravado
Buka.
- I know - He is the son of your...
Pasti ada di ruangan lain. Kau tetap di sini sampai kami mendapatkannya
Kalian ikut saya. Ayo.
Tony! Tony! Tolong! Tolong! Tony!
- Ruangannya nyambung kemana? - Bagian dekorasi, di belakang panggung.
Bilang ke Coleman menemuiku di belakang panggung. Kalian ikut saya.
Of your...
The son of your...
Ye torrents roar, ye tempests howl Your wrath outpour with angry growl
Do ye your worst, my vengeance call Shall rise triumphant over all
We'll hear no more, ill-omened owl To joy we soar, despite your scowl
The echoes of our festival Shall rise triumphant over all
Prepare for woe Ye haughty lords
At once I go Mikado-wards
Away you go Collect your hordes
Proclaim your woe In dismal chords
We do not heed their dismal sound
For joy reigns everywhere around
We do not heed their dismal sound
For joy reigns everywhere around
The echoes of our festival
Shall rise triumphant over all
- Shall rise triumphant over all - Shall rise triumphant
Triumphant over all
Shall rise triumphant over all
My wrongs with vengeance Shall be crowned
We do not heed their dismal sound
For joy reigns everywhere around
We do not heed their dismal sound
For joy reigns everywhere around
- My wrongs with vengeance... - We do not heed their dismal sound
For joy reigns everywhere around
Turunkan gordennya. Dan ganti dengan korden lain.
Tahan. Turunkan mereka.
- Kau benar-benar beruntung. - Saya tahu.
- Kau tak apa-apa? - Saya baik.
Naikkan tirainya, Naikkan tirainya!
Tidakkah kalian dengar tepuk tangan?
Bravo! Bravo!
Bravo!
Penerjemah: Naleps Nika ... Beberapa Hari... twitter : https://twitter.com/BrapHari fb : http://www.facebook.com/brap.hari